CLAIRE ENGLISH SCHOOL


英語は翼。世界中の人たちと話をするためにはばたこう!
by claireenglish
プロフィールを見る
画像一覧

About mistakes ミスについて



056.gif入会希望の方へ056.gif
CESでは通常レッスンの見学ができます。

ご希望の方はこちら へご連絡ください。


♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 

英語を教えていると、添削人生だなぁと思います。

ミスの王道はスペルミス。

小文字のbdの書き間違いはスペルミスのトップです。

dog犬がbog沼地になりますね~。

それから文字抜かしがあります。

schoolスクールなのにshoolシュールになったり、

文字が合体してしまって、

schoolなのにschodスチョドとかになったりします。

逆に一文字をばらばらに書いて

coldコールドがcolclコル来るなどに見える時もあります。

訳も時制に合わせてしっかり訳すのは

レッスン中に説明を聴いていないとできない場合があります。


c0208524_13113879.jpg
現在進行形も過去進行形も、

進行形であればingが必要です。

真上に書いてあるものをこの様に写し間違えるのは不注意ミスです。

こういうミスをする人は繰り返します。

自覚で改善されると信じたいですが、、、。



c0208524_1395561.jpg

この進行形関係の訳が少し厄介です。

この文の場合、まずzipという言葉が訳に入っていません。

日本語だとファスナーとかチャックとかを閉めるとします。

ファスナーを閉めていると訳すと閉めてある状態も示してしまうので、

ファスナーを閉めているところです、と訳すのがいいでしょう。

記号ミスはもったいないので注意。


c0208524_1310746.jpg
thayという語は無いです。

thayを調べると、they,the,sayのミススペルと出てきます。

オックスフォードの辞書にはなんとミススペルの例として

thayが出ているんですね~。びっくり!

語間が空いていないとダメです。


c0208524_13101911.jpg
この文は過去進行形です。

訳が全て現在形になっています。

4組書いてあるのを訳すうちに気が付きそうなものですが

気が付いていないのは多分理解度は低いということでしょう。

写真を撮っていました、と訳す必要があります。

さらに、go to の進行形の訳は、

~に行っています。とはなりません。

それだと今ここに居なくて、どこかに出かけているという誤訳です。

~に行くところです。とすれば今まさに向かっているという意味になります。


c0208524_13104921.jpg
これは文字も美しくてミスもないです。

文句なしのGOODです。



c0208524_1311423.jpg
これもきれいに書けていて、訳も考えてあります。

clean my roomはきれいにするでも構いませんが、

掃除と訳すのも手です。

「やっているところ」の「ところ」は、漢字ではない方がいいです。


c0208524_13115146.jpg
所有格のmyを主語のtheyに合わせてtheirと変えて、

スペルミスもないです。

文字も美しくて読みやすいです。

こういうノートブックの添削だと本当にありがたいし、

添削していても嬉しくなります。



How about you?
君はどうかな?





*+:。。.。:+* ゚ ゜゚ *+:。.。:+* ゚ ゜゚ *+:。.。.。:+* ゚ ゜゚ 。.。:+* ゚ ゜゚ *+:。.。:+*

c0208524_20432767.jpg
[PR]
by claireenglish | 2012-07-09 14:01 | イベント
カテゴリ
全体
入会なさりたい方はこちら
レッスン
教材
ポストカード
ハロウィン
宝探し
クリスマス
イベント
Homework
文法解説
留学
英検
母の日
スペルテスト
募集
サマスぺ
旅行記
クラフト
未分類
リンク
最新の記事
Greeting Cards..
at 2017-01-15 22:53
Greeting Cards..
at 2017-01-15 16:40
Greeting Cards..
at 2017-01-15 16:05
Greeting Cards..
at 2017-01-14 18:52
New Year cards..
at 2017-01-14 17:41
タグ
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧